Source: (2004) Extraits; traduit de l'anglais par Aude Magen et Maria Cardoso; de Restorative Justice: New Social Rites Within the Penal System? Oñati Master’s Tesina, 1996/1. Reproduit dans le dossier documentaire, “La justice réparatrice et les victimesâ€?, Ecole Nationale de la Magistrature, Paris, 6-7 mai 2004.

Nous n’avons pas retenu ici les théories traditionelles sur la sanction – telles que le rétributionnisme ou l’utilitarisme -, le contrôle pénal ou social, pour nous restreindre au débat actuel sur les "theories" récentes qui traitent plus ou moins explicitement du concept de "justice réparatrice." Le but est d’analyser le concept de justice réparatrice telle qu’il est compris dans ces theories, mais sans les considerer comme simplement explicatives. Le plus important est de rechercher des liens et de montrer comment la construction de ces theories a contribute à la construction du concept de la justice réparatrice tel qu’il est débattu aujourd’hui. (extrait) (excerpt)